G

 

 

Galline, prìevere e' pagliètte nun trovano màje arriciètto.

(Galline, preti e pagliette non trovano mai pace)

 

Gatta sazia nun piglia sùrece.

(Gatta sazia non prende topi)

 

Gennarino nun dice buscìe: dice 'nu cuofano 'e fessarie!

(Gennarino non dice bugie: dice tantissime fesserie)

 

Gente allèra Dio l'aiuta.

(Gente allegra Dio l'aiuta)

 

Gente d' 'o Vommero: père 'e vruòccole!

(Gente del Vomero: pere e broccoli)

 

Gesuè Carducce accattàva 'e cavalle e 'e vvennèva pe' ciùcce.

(Giosuè Carducci comprava i cavalli e li vendeva per ciucci)

 

Giacchino mettètte 'a legge, e Giacchino fùje accìso.

(Gioacchino mise la legge, e Gioacchino fu ucciso)

 

Già è bello 'o ppetrusìno, po' va 'a jatta e 'nce piscia 'a coppa.

(Già è bello il prezzemolo, poi va la gatta e ci urina sopra)

 

Giesù Cri', tre ghjuòrne 'e frève: o m' 'o benrìce o t' 'o benerìco!

(Gesu Cristo, tre gironi di febbre: o me lo benedici o te lo benedico)

 

Giorgio se nne vuleva jì e 'o vescuvo n' 'o vuleva mannà.

(Giorgio se ne voleva andare e il vescovo lo voleva mandare via)

 

Giugno, a otto, nun te levà 'o cappotto!

(Giugno, a otto, non toglierti il cappotto)

 

Giuvànne 'a coppa, Giuvànne 'a sotta, Giuvànne 'e late, nè, ma addò sta Giuvànne?

(Giovanni da sopra, Giovanni da sotto, Giovanni di lato, nè, ma dove sta Giovanni?)

 

Guàje e dièbbete, vita longa!

(Guai e debiti, vita lunga)

 

Guàje e maccarune se màgnano caure.

(Guai e maccheroni si mangiano caldi)

 

Guàje quant' all'arena, ma morte màje!

(Guai quanti la sabbia, ma morte mai)

 

Guaio fatto remmèdio aspetta.

(Guaio fatto rimedio aspetta)

 

Guàllera e denare nisciùno sape chi ne tène.

(Ernia e soldi nessuno sa chi li ha)

 

Guarda 'e nun 'nciampà 'nnanz' a porta d' 'a casa tòja.

(Guarda e non inciampare davanti alla porta di casa tua)

 

Guarda primma chi t' 'o ddice, e po' chello ca te dice.

(Guarda prima chi te lo dice, e poi quello che ti dice)

 

Guàrdete 'a chi tène 'e llente scure!

(Guardati da chi ha gli occhiali scuri)

 

Guàrdete da 'a primma furia!

(Guardati dalla prima furia)

 

Guàrdete da tre "C": cainàte, cumpare e cuggine.

(Guardati da tre "C": cognati, compari e cugini)