I Proverbi della Penisola Sorrentina

'A Sant'Aniello nu' passo 'e pecuriello.

A Sant'Agnello un passo di pecorella. (riferito alla giornata che comincia ad allungarsi).

 

Coppole pe' cappièllo e casa a Sant'Aniello.

Coppola per cappello e casa a Sant'Agnello. (Meglio vivere modestamente contenendo le spese per l'abbigliamento e avere una casa a Sant'Agnello)

 

A Sant'Andulino 'o sole p' 'e marine.

A Sant'Antonino (14 febbraio) il sole raggiunge le spiagge di Sorrento.

 

Surriento, strigne 'e diente; Massa, saluta e passa!

Sorrento stringi i denti; Massa, saluta e passa!

 

Massa, salute e passa, e si te firme 'o tuoio ce làsse!

Massa, saluta e passa, e se ti fermi il tuo ci lasci!

 

Vacca 'e Massa nun 'accattà, femmene 'e Meta nun spusà, e sì proprio t'a vuò piglià, cchiù vascio 'e ll'Angelo n'ia arrivà!

Mucche di Massa non comprare, donne di Meta non sposare, e se proprio lo desideri più giù dell'Angelo non devi arrivare.

 

'E santanellise camminan 'ncoppa 'a sciore e nun lassano perate.

I santanellesi camminano sulla farina e non lasciano impronte.

 

Quanno ntron a Malacoccola spogliate e coccate!

Quanto tuona alla Malacoccola (località di S.Agnello) spogliati e coricati!

 

Santu Biaso 'o sole p' 'e case.

San Biagio il sole nelle case.

 

S'è ammaturato 'o piro 'e Massa!

Si è maturato il pero di Massa!

 

 Santa Lucia nu pass' 'e jallina!

Santa Lucia un passo di gallina!

 

A San Michele a quaglia và e 'o marevizzo vene.

A San Michele la quaglia và e il marevizzo viene.

 

Quanno Faito ten 'a cappa nun scappà.

Quando Faito ha la cappa non scappare.

 

Giovedì muzzillo chi nun tene e sorde se 'mpegna 'e figlie.

Giovedì grasso chi non ha soldi impegna i figli.


Carotto, caruto, ogni fosso e nu purtuso.
Carotto (Piano di Sorrento), caduto, ogni fosso è un buco.

Quanno 'a nuvola va 'a muntagna piglia 'a zappa e và  a campagna; quanno 'a nuvola va 'a marina piglia 'a zappa e va a cucina.
Quando le nuvole vanno verso la montagna prendi la zappa e vai in campagna; quando le nuvole vanno verso il mare prendi la zappa e vai in cucina.