N

 

 

'Na bona matenàta fa 'a bona jurnàta.

(Una buona mattinata fa una buona giornata)

 

'Na cosa è sapè dicere è 'na cosa e sapè fa.

(Una cosa è saper dire e un'altra cosa è saper fare)

 

'Na femmena te fa 'na casa e 'n'àta t' 'a scassa.

(Una donna ti fa una casa e un'altra te la scassa)

 

'Na mamma è bbona pe' ciento figlie, ma ciento figlie nun so' bbuòne pe' una mamma.

(Una mamma è buona per cento figli, ma cento figli non sono buoni per una mamma)

 

'Na mana lava l'àutra e tutt' 'e ddòje lavano 'a faccia.

(Una mano lava l'altra e tutte e due lavano la faccia)

 

Napule tène tre cose belle: 'o Vesuvio, 'e canzòne e 'e sfugliatèlle.

(Napoli ha tre cose belle: il Vesuvio, le canzoni e le sfogliatelle)

 

Nasce furtunato, jèttate a mmare e 'o mare te caccia 'a fora!

(Nasci fortunato, buttati a mare e il mare ti caccia fuori)

 

Nasce 'na rosa p'essere adduràta, nasce 'na spina p'essere jastemmàta.

(nasce una rosa per essere odorata, nasce una spina per essere bestemmiata)

 

Naso 'e cane, mano 'e barbiere e culo 'e femmena so' sempe fridde.

(Naso di cane, mano di barbiere e sedere di donna sono sempre fredde)

 

Natale è tutto scorze, Pasca è tutta fronne.

(Natale è tutte bucce, Pasqua è tutta foglie)

 

Natale 'ncopp' 'o barcòne e Pasca 'nfacci' o fuoco.

(Natale sopra al balcone e Pasqua vicino al fuoco)

 

'Na vota è prena, 'na vota allatta: nun 'a pozzo mai vattere!

(Una volta è incinta, una volta allatta: non la posso mai menare)

 

'Na vota passa Cristo 'nnanz' 'a porta!

(Una volta passa Cristo davanti alla porta)

 

'Nce capimmo a sische, diceva 'o mièrulo a muglièra.

(Ci capiamo a fischi, diceva il merlo alla moglie)

 

'Nce ponno cchiu l'uòcchie ca 'e scuppettàte.

(Riescono più gli occhi che le fucilate)

 

'Ncopp'a 'e spalle 'e l'àutre tutte facimmo 'e duttùre.

(Sulle spalle degli altri tutti facciamo i dottori)

 

'Ncoppa a 'o cuòtto, l'acqua vulluta.

(Sulla scottatura, l'acqua bollita)

 

'Ncumpagnia se magna meglio.

(In compagnia si mangia meglio)

 

Nè femmena nè tela a lumme de candela.

(Né donna né tela a lume di candela)

 

Nè pe' fa' chiòvere nè pe' cacà 'e Sante s'hanna chiammà.

(Né per far piovere né per defecare i Santi si devono invocare)

 

Ne sàpe cchiù 'o pazzo a' casa sòja ca 'o savio a' casa 'e ll'àutre.

(Ne sa più il pazzo a casa sua che il sano a casa degli altri)

 

Nicchia appriparàta, morte ritardata.

(Nicchia preparata, morte ritardata)

 

Niente se po' fa' senza niente.

(Niente si può fare senza niente)

 

Nisciùno fatica p' 'a gloria!

(Nessuno lavora per la gloria)

 

Nisciùno nasce 'mparàto.

(Nessuno nasce imparato)

 

Nisciùno te dice làvate a faccia, ca pare meglio 'e me.

(Nessuno ti dice lavati la faccia che sembri meglio di me)

 

'Nnanze che chiòve, tìrate all'asciutto, ca si sì sano te nne tuorne malato!

(Prima che piova, tirati all'asciutto, che se sei sano te ne torni malato)

 

'N'ora 'e cuntiènte fa scurdà mill'anne de turmiente.

(Un'ora di contentezza fa dimenticare mille anni di tormenti)

 

Notte longa, pesce luongo; notte corta, pesce curto.

(notte lunga, pesce lungo; notte corta, pesce corto)

 

Nove mise, nove vise.

(Nove mesi, nove visi)

 

'Ntièmpo 'e carestìa, pane d'uòrgio.

(In tempo di carestia, pane d'orzo)

 

'Ntièmpo 'e tempesta ogne pertùso è puorto.

(In tempo di tempesta ogni buco è porto)

 

'Nu malo juòrno porta na' mala notte.

(Una cattiva giornata porta un a cattiva notte)

 

Nun abballà màje 'ncopp' all'ova!

(Non ballare mai sulle uova)

 

Nun abbastano uòcchie pe' guardà e rrècchie pe' sentì.

(non bastano occhi per guardare e orecchie per sentire)

 

Nun accattà e nun vènnere 'a gatta dint' 'o sacco!

(Non comprare e non vendere la gatta nel sacco)

 

Nun addimannà 'e fatt 'e ll'àutre nè dìcere 'e fatte tùje!

(non chiedere i fatti degli altri e non dire i fatti tuoi)

 

Nun c'è altare senza messa.

(Non c'è altare senza messa)

 

Nun c'è cchiù brutta cosa che avè tuòrto!

(Non c'è più brutta cosa che aver torto)

 

Nun c'è dièbbeto che nun se pava, nun c'è peccato che nun se chiàgne.

(Non c'è debito che non si paga, non c'è peccato che non si piange)

 

Nun c'è 'nganni ca nun se scopre nè tradimìento ca nun vene a luce.

(Non c'è inganno che non si scopre nè tradimento che non viene alla luce)

 

Nun chiammà 'o diàvulo, ca 'o tiène aret' 'a porta.

(Non chiamare il diavolo, che lo hai dietro la porta)

 

Nun chiammà a San Paulo primma 'e vedè 'o serpe!

(non chiamare a San Paolo prima di vedere il serpente)

 

Nun credere a ommo ca giura, a fèmmena ca chiagne e 'a cavallo ca sùra.

(Non credere a uomo che giura, a donna che piange e a cavallo che suda)

 

Nun dà cunziglie a chi nun te l'ha cercate; nun ghì 'int 'a casa adò nun sì chiammato.

(Non dare consiglio a chi non te lo ha cercato; non andare in una casa dove non sei chiamato)

 

Nun dìcere quanto sàje, nun fare quanto puòje, nun te magnà quanto hàje!

(Non dire quanto sai, non fare quanto puoi, non ti mangiare quanto hai)

 

Nun fa cchiù d' 'e forze tòje!

(Non fare più delle forze tue)

 

Nun fa d'ogne pilo 'nu trave!

(Non fare d'ogni pelo una trave)

 

Nun fa' male ca è peccato, nun fa' bene ca è sprecàto!

(Non far male che è peccato, non fare bene che è sprecato)

 

Nun guardà sempe annànza; ogne ttanto votete pure arreto.

(Non guardare sempre avanti; ogni tanto voltati pure indietro)

 

Nun lassà 'a via vecchia p' 'a nova ca sàje chello ca làsse e nun sàje chello ca truòve. 

(Non lasciare la via vecchia per la nuova che sai quello che lasci e non sai quello che trovi)

 

Nun menà càuce a chillo che t'alliscia!

(Non dare calci a quello che ti accarezza)

 

Nun piglià 'o diàvulo pe' 'e ccorne!

(Non prendere il diavolo per le corna)

 

Nun se po' ffà tutto a Giesù e niente a Maria.

(Non si può fare tutto a Gesù e niente a Maria)

 

Nun sfottere o cane quanno sta vicino all'uòsso!

(Non sfottere il cane quando sta vicino all'osso)

 

Nun sfruculjà 'a mazzarella 'e San Giuseppe!

(Non inquietare il bastoncino di San Giuseppe)

 

Nun s'ha dda mettere 'o carro 'nnanze 'e vuòje.

(Non si deve mettere il carro davanti ai buoi)

 

Nun sputà 'ncièlo ca 'nfaccia te torna.

(Non sputare in cielo che in faccia ti torna)

 

Nun te 'ntricà, nun te 'mpiccià; fatte 'e fattè tùje e vide chi t' 'e ffa fa!

(Non intricarti, non impicciarti; fatti i fatti tuoi e vedi chi te li fa fare)

 

Nun te piglià collera, ca 'o zùccaro va caro!

(Non prenderti collera, che lo zucchero costa caro)

 

Nun tutte 'e sàrme fernèsceno 'ngloria!

(Non tutti i salmi finiscono in gloria)