P

 

 

Paese che vàje, ausanze che truove.

(Paese che vai, usanze che trovi)

 

Panza appuntùta, apprepara lu fuso, panza chiatta apprepara 'a zappa.

(Pancia appuntita, prepara il fuso, panza grassa prepara la zappa)

 

Panza chièna cerca arrepuòso.

(Pancia piena cerca riposo)

 

Panza chièna nun penza a guàje.

(Pancia piena non pensare a guai)

 

Panza mia, fatte cappotto: larga 'a sotta e stretta 'a coppa.

(Pancia mia fatti capanna: larga sotto e stretta sopra)

 

Panza vacante nun cunosce parentela.

(Pancia vuota non conosce parentela)

 

Pare 'o tavulino d' 'a bizzòca: 'na vota pènne 'nnànze e 'na vota arrèto.

(Sembra il tavolino della celibe: una volta pende in avanti e una volta indietro)

 

Parlanno d' 'o diàvulo spòntano 'e ccorna.

(Parlando del diavolo spuntano le corna)

 

Parrucchià, s'è rotta 'a campana. - Chi l'ha rotta 'a pava! - E' stato 'o nipote vuòsto. - Allora è stata 'na disgrazia...!

(Parroco, si è rotta la campana. - Chi l'ha rotta la paga! - E' stato il nipote vostro. - Allora è stata una disgrazia...!)

 

Parto ritardàto, fèmmena appriparàta.

(Parto ritardato, donna preparata)

 

Pasca Befanìa tutte 'e feste vanno via. Respònne 'a Cannelòra: 'Nce sto io ancora. Respònne 'a vecchia arraggiata: 'Nce sta ancora 'a Nunziata!

(Pasqua Epifania tutte le feste vanno via. Risponde la Candelora: Ci sono io ancora. Risponde la vecchia arrabbiata: C'è ancora l'Annunziata)

 

Passàje 'n' àngiulo è dicètte: ammènne!

(Passò un angelo è disse: Amen)

 

Passato 'o Santo, passata 'a festa.

(Passato il santo, passata la festa)

 

Patàne crùre 'ngrassano 'o culo.

(Patate crude ingrassano il sedere)

 

Pate sparagnatòre, figlio scialacquatòre.

(Padre risparmiatore, figlio scialacquone)

 

P'avè bbona 'nzogna s'ha dda 'ngrassà 'o puorco.

(Per avere buono strutto di deve ingrassare il maiale)

 

Pe' caccià 'nu muòrto 'nce ne vonno quatto; pe' caccià 'nu vivo 'nce ne vonno vintiquatto.

(Per cacciare un morto ce ne vogliono quattro; per cacciare un vivo ce ne vogliono ventiquattro)

 

Peccato cunfessato è miezo perdunato!

(Peccato confessato è mezzo perdonato)

 

Pe' 'n'acèno 'e sale se perde 'a menèsta.

(Per un acino di sale si perde la minestra)

 

Penza primma 'e cummannà.

(Pensa prima di comandare)

 

P'eesere chiammàta "mamma" so' dulùre.

(Per essere chiamata "mamma" sono dolori)

 

Poche guadagne e assàje spese t'appezzentìsceno 'int' 'a 'nu mese.

(Pochi guadagni e molte spese ti impoveriscono in un mese)

 

Povera chella pecora ca perde 'a lana!

(Povera quella pecora che perde la lana)

 

Primma 'e Natale nun friddo nè famme; doppo Natale friddo e famme.

(Prima di Natale non freddo né fame, dopo Natale freddo e fame)

 

Primma t'aggia 'mparà e po' t'aggia perdere...

(Prima ti devo imparare e poi ti devo perdere)

 

Pullecenèlla, quanno nun tène che dìcere, 'nchùde e aràpe 'a vocca.

(Pulcinella, quando non ha che dire, apre e chiude la bocca)

 

Pure 'a riggìna avètte bisogno d' 'a vicina.

(Anche la reggina ebbe bisogno della vicina)

 

Pure 'a vorpe vecchia care 'int' 'a tagliola!

(Anche la volpe vecchia cade nella tagliola)

 

Pure 'e mmure tèneno 'e rrecchie!

(Anche le mura hanno le orecchie)

 

Pure 'e pùllece tèneno 'a tosse!

(Anche le pulci hanno la tosse)

 

Pure 'nu càucio 'nculo fa fà 'nu passo 'nnànze.

(Anche un calcio nel sedere fa fare un passo avanti)