Q

 

 

Quann'è fesso 'o pastore ca penza cchiù e pècure che all'ammòre.

(Quanto è fesso il pastore che pensa più alle pecore che all'amore)

 

Quanno 'a cauràra volle, mena sùbbeto 'e maccarùne.

(Quando la caldaia bolle, butta subito i maccheroni)

 

Quanno 'a fèmmena è prèna, 'int'a 'state friddo tène.

(Quando la donna è incinta, in estate ha freddo)

 

Quanno 'a furmìcola vo' murì, mette 'e scèlle.

(Quando la formica vuol morire, mette le ali)

 

Quanno 'a gallina canta, 'o gallo ha già cantato.

(Quando la gallina canta, il gallo ha già cantato)

 

Quanno a 'na cosa se dice 'e si, nun è peccato.

(Quando ad una cosa si dice di si, non è peccato)

 

Quanno 'a sarda è grassa tutto va bbuòno.

(Quando la sarda è grassa tutto va bene)

 

Quanno 'a votte è chiènaa, appìla, appìla; quanno è vacante, nun hàje ch'appilà.

(Quando la botte è piena, ottura, ottura; quando è vuota, non hai che otturare)

 

Quanno canteno 'e cucù, fiche e castagne nun bàleno cchiù.

(Quando cantano i cuculi, fichi e castagne non ballano più)

 

Quanno cchù arrevuòte 'a munnèzza, cchiù puzza.

(Quando più giri l'immondizia, più puzza)

 

Quanno chiòve, lassa chiòvere: statte dinto e nun te mòvere!

(Quando piove, lascia piovere: stati dentro e non ti muovere!)

 

Quanno ddùje se vònno, ciènte nun 'nce pònno.

(Quando due si vogliono, cento non ci possono)

 

Quanno Dio vo' ajutà, sape isso chello ca ha dda fa.

(Quando Dio vuole aiutare, sa lui quello che deve fare)

 

Quanno 'e figlie fòttono 'e pate so' futtùte.

(Quando i figli fanno sesso i padri sono fottuti)

 

Quanno 'e pullàstre s'appìccecano, ce arrefònnono 'e ppenne.

(Quando i polli litigano, ci perdono le penne)

 

Quanno fanno 'e ttrònole, o' diàvulo porta 'ncarrozza 'a mugliera.

(Quando tuona, il diavolo porta in carrozza la moglie)

 

Quanno n'amico te vene a truvà, quaccòsa lle mancarrà.

(Quando un amico ti viene a trovare, qualcosa gli mancherà)

 

Quanno nun àje che jucà, jòca coppe!

(Quando non hai da giocare, gioca coppe)

 

Quanno 'o cavallo te chiava 'nu càucio, 'o vuo' taglià 'a coscia?

(Quando il cavallo ti da un calcio, gli vuoi tagliare una gamba?)

 

Quanno 'o duavulo nun tène che ffa, se gratta 'e ccorne!

(Quando il diavola non ha che fare, si gratta le corna)

 

Quanno 'o ggrasso è ghjuto a 'o cire o se taglia o se more.

(Quando il grasso è andato al cuore o si taglia o si muore)

 

Quanno 'o lupo esce d' 'a tana vo' dì ca tène famme.

(Quando il lupo esce dalla tana vuol dire che ha fame)

 

Quanno 'o malu tiempo vene da mare, pìgliate 'a mappata e vattènne a lavà.

(Quando il cattivo tempo viene da mare, prendi la mappata e vattene a lavare)

 

Quanno 'o mellòne esce russo, ognuno ne vo' 'na fella.

(Quando il melone esce rosso, ognuno ne vuole una fetta)

 

Quanno 'o perùcchio saglie 'ngloria perde 'a scienzia e 'a memoria.

(Quando il pidocchio sale in gloria perde la scienza e la memoria)

 

Quanno 'o Signore 'nzerra 'na porta, aràpe 'nu purtone.

(Quando il Signore chiude una porta, apre un portone)

 

Quanno 'o Signore vo' casticà a uno, lle leva 'e sènze.

(Quando il Signore cuol castigare a uno, gli leva i sensi)

 

Quanno 'o tavernàro sta 'mmocca a' cantina, dinto nun c'è nisciuno.

(Quando l'oste sta fuori alla cantina, dentro non c'è nessuno)

 

Quanno 'o Vesuvio tene 'a cappa, si nun chiòve ogge, dimane nun scappa.

(Quando il Vesuvio ha la cappa, se non piove oggi, domani non scappa)

 

Quanno se magna se cumbatte cu' 'a morte!

(Quando si mangia si combatte con la morte)

 

Quanno se zappa e quanno se pòta, Zì Pascale nun tène nipute; quanno jàmmo a vennegnà, Zì Pascale 'a cca e Zì Pascale 'a llà.

(Quando si zappa e quando si pota, zio Pasquale non ha nipoti; quando andiamo a vendemmiare, zio Pasquale da qua e zio Pasquale da la)  

 

Quanno si' martiello, vàtte; quanno si' 'ncùnia, stàtte!

(Quando sei martello, batti; quando sei incudine, statti)

 

Quanno so' muòrto io, è muòrto tutto 'o munno!

(Quando sono morto io, è morto tutto il mondo)

 

Quanno so' troppi galle a cantà nun schiàra màje juòrno.

(Quando sono troppi galli a cantare non diventa mai giorno)

 

Quanno uno chiagne, 'nce sta sempe 'n'ato che ride.

(Quando uno piange, c'è sempre un altro che ride)