T

 

Tanno è chiagnùto 'o muorto overamènte quanno mòre e nun lassa mìniente.

(Tanto è pianto il morto veramente quando muore e non lascia niente)

 

Tanta vote 'na fèmmena va' 'a festa che addevènta disonesta.

(Tante volte una donna va alla festa che diventa disonesta)

 

Tanti vvòte chiàgne 'o jùsto p' 'o peccatore.

(Tante volte piange il giusto per il peccatore)

 

Tanti vvote va 'a lancella 'int'a 'o puzzo 'nzì ca 'nce resta 'a màneca.

(Tante volte va l'ancella nel pozzo finché ci lascia il manico)

 

Tanto lampa affì che trona; tanto trona affì che chiòve; tanto chiòve affì che schiòve.

(Tanto lampeggia finché tuona; tanto tuona finché piove; tanto piove finché spiove)

 

Tempesta ca tarda, furiòsa vene.

(Tempesta che tarda, furiosa viene)

 

Tenènno, putènno, pavànno...

(Avendo, potendo, pagando...)

 

Tenìte 'e mmane ò posto lloro, dicètte 'a còzzeca 'o purpo!

(Tenete le mani al posto loro, disse la cozza al polipo!)

 

T'è piaciuto 'o capretto pasquale? e mo' ròsechete ll'osse!

(Ti è piaciuto il capretto pasquale? e adesso rosicchiati le ossa!)

 

Tièmpo perzo nun s'acquista cchiù.

(Tempo perso non si acquista più)

 

Tira cchiù 'nu pilo 'e fèmmena ca mille bastimiènte.

(Tira più un pelo di donna che mille bastimenti)

 

Tre cose 'nce vonno a 'e peccerìlle: mazze, carìzze e zizze.

(Tre cose ci vogliono ai piccoli: mazze, carezze e seni)

 

Tre cose nun se dèvono 'mprestàre: libbre, moglière e denare.

(Tre cose non si devono prestare: libri, mogli e denari)

 

Tre cose vo' 'a campagna: bòna stagione; bòna semmenta e buono zappatore.

(Tre cose vuole la campagna: buona stagione; buona sementa e buono zappatore)

 

Tre "C" vo' 'o ccafè: Comme cazzo coce!

(Tre "C" vuole il caffè: come cazzo scotta!)

 

Tre sòngo 'e putiènte: 'o Papa, 'o Rre e chi nun tène niente.

(Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente)

 

Trova cchiù amprèssa 'a fèmmena 'a scusa ca 'o sorece 'o pertùso.

(Trova più velocemente la donna la scusa che il topo il buco)

 

Tu sì comm' 'o cuòrno: niro, tuòsto e fùceto 'a dinto.

(Tu sei come il corno: nero, duro e vuoto dentro)

 

Tutt' 'e cunziglie làssa, e piglia 'o tùjo.

(Tutti i consigli lascia, e piglia il tuo)

 

Tutto fernèsce a tarallucce e vino.

(Tutto finisce a tarallucci e vino)

 

Tutto fumo e niente arrùsto!

(Tutto fumo e niente arrosto!)

Tutto se po' ffà, ma s'ha dda vedè comme!

(Tutto si può fare, ma si deve vedere come)

 

Tutto sta a scuccà jennàro: fevràro è curto e marzo è primmavèra.

(Tutto sta a superare gennaio: febbraio è corto e marzo è primavera)