V

 

Va' chiano, ca vaco 'e pressa! - dicètte munzignore a 'o cucchiere!

(Vai piano che vado di fretta! - disse monsignore al cocchiere!)

 

Vaco pe' grazia e trovo justizia!

(Vado per grazia e trovo giustizia!)

 

Vàje p'ajùto e truove sgarrùpo.

(Vai per aiuto e trovi rotture)

 

Vale cchiù 'n'aceno 'e pepe ca 'nu strunzo 'e ciuccio.

(Vale più un acino di pepe che uno stronzo di ciuccio)

 

Vengo da 'o muorto e tu dice ch'è bbivo?

(Vengo dal morto e tu dici che è vivo?)

 

Viàta chella casa addò 'nce tràse 'na chièreca rasa.

(Beata quella casa dove entra un prete)

 

Vicino à sissantina, làssa 'e ffèmmene e piglia 'o vino!

(Vicino alla sessantina, lascia le donne e prendi il vino!)

 

Vìdela, 'mmirala e nun 'a tucca!

(Vedila, rimirala e non la toccare)

 

Vìdete 'o ttùjo e nun vedè chello 'e l'àutre.

(Vediti il tuo e non vedere quello degli altri)

 

Viecchie alliffàte: fèmmene, scappate!

(Vecchi impomatati: donne, scappate!)

 

Vino e maccarune songo 'a cura p' 'e purmùne.

(Vino e maccheroni sono la cura per i polmoni)

 

Voce 'e populo, voce 'e Dio.

(Voce di popolo, voce di Dio)

 

Vòje viecchio, surco adderìtto.

(Bue vecchio, solco dritto)

 

Vòllere e male còcere.

(Bollire e mal cuocere)

 

Vruòccole, zuòccole e predicatùre doppo Pasca nun servono cchiù.

(Broccoli, zoccoli e predicatori dopo Pasqua non servono più)

 

Vuò campà libbero e beato? Meglio sulo ca male accumpagnato.

(Vuoi vivere libero e beato? Meglio solo che male accompagnato)